Dänisch-Deutsch Übersetzung für udvide

ausdehnenWir müssen diese Chancen ausdehnen. Vi må udvide disse muligheder. Wir müssen unsere Arbeiten auch auf die anderen Bereiche der neuen Medien ausdehnen. Vi må også udvide vores arbejde til andre områder af de nye medier. Wir müssen mehr Ehrgeiz aufbringen und die justizielle Zusammenarbeit auf den strafrechtlichen Bereich ausdehnen. Vi må være mere ambitiøse og udvide det retlige samarbejde til også at omfatte strafferetten.
erweitern
Wir würden diese Aufzählung gern erweitern. Vi vil gerne udvide denne liste. Dies ist ein Weg, die Zusammenarbeit zu erweitern. Det er en måde, hvorpå samarbejdet kan udvides. Erstens geht es nicht darum, ob wir erweitern, sondern wann wir erweitern. For det første er det ikke et spørgsmål om, hvorvidt vi udvider, men om hvornår vi udvider.

expandierenUnternehmen, die wachsen und expandieren, haben eine Zukunft. Virksomheder, der vokser og udvider, har en fremtid. Alle anderen Systeme brechen an einem bestimmten Punkt auseinander, sofern sie weiter expandieren. Alle andre systemer brister på et tidspunkt, hvis de fortsætter med at udvide sig. Dieses Unternehmen möchte in diesem Jahr, im nächsten Jahr und im übernächsten Jahr expandieren. Denne virksomhed ønsker at udvide i år, næste år og året efter.
verbreiternWir suchen nach neuen Spielern, um die Basis zu verbreitern. Vi leder efter nye aktører, som kan udvide bunden. Das Ziel der Reform muss vielmehr darin bestehen, die Basis der Beitragszahler zu verbreitern und weitere alternative Finanzierungsmodelle zu erschließen. Formålet med reformen bør i stedet være at udvide bidragergrundlaget og finde flere alternative finansieringsformer. Nach Ansicht von Frau Nicholson sollten wir uns mehr über das UNHCR und die WHO engagieren, um die Basis zu verbreitern und die Organisation dieser Hilfsmaßnahmen zu verbessern. Fru Nicholson nævnte, at vi bør gøre mere gennem UNHCR og WHO for at udvide det brede grundlag og forbedre organiseringen af denne hjælp.